1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Bonne soirée. Je suis tout excité aujourd'hui.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
Tu sais, quand tu es un peu comme...

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
Vous savez, en quelque sorte...

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
la vie peut être amusante.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,520
Ouais?

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,480
Je vais arrêter, c'est à la limite d'être embarrassant, n'est-ce pas ?

7
00:00:18,520 --> 00:00:22,680
Bon mot, cuspide. Satisfaisant. Cuspide!

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,280
Donc, auparavant dans ma vie.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,280
Stevie et moi participons à l'un de nos concours idiots.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,720
Et... partez !

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,520
Pas de coup de couteau, elle a poignardé une balle.

12
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
Tricher.

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
Les gens me sous-estiment constamment parce que j’aime m’amuser.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
La vie est déjà assez stressante. Amusez-vous.

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,560
Les "filles" me sous-estiment toujours.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Attention, la dernière fois que j'étais avec eux socialement...

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
Un peu en sueur.

18
00:01:02,200 --> 00:01:07,480
Oh! La chemise, elle s'enfuit avec le pull comme une pute.

19
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Mais écoutez. J'ai courageusement accepté leur invitation à

20
00:01:11,720 --> 00:01:16,600
Henley Regatta samedi, donc l'élite sociale me voici.

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
Bon, en avant le spectacle, mes amis.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,720
Bonjour, mon petit ami.

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
Bonjour, mon énorme collègue.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,960
Bon. Qu'est ce que c'est?

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Je l'ai trouvé là-bas, par terre. Quelqu'un a dû le laisser tomber.

26
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
Ne devrions-nous pas le signaler ? Non, il reviendra.

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,560
Et j'attendrai. Vous savez, pas de chance, perdre son portefeuille.

28
00:01:46,600 --> 00:01:50,040
Bonne chance, je rencontre la bombe qui l'a sauvé... moi.

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,000
Vous pensez que c'est une sorte de "signe" ?

30
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
S'il vous plaît, c'est vraiment un tas de conneries.

31
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
Ah bonjour ! Pas mal, hein ?

32
00:01:55,800 --> 00:02:00,760
Ouais. Quel est son prénom? Robert, mari ?

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
C'est un signe.

34
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
Quoi d'autre. Oh, il a un chien.

35
00:02:06,760 --> 00:02:10,560
Je sais. Mignon. Oh, des cours d'auto-défense.

36
00:02:10,600 --> 00:02:14,360
Je sais, s'il est le professeur, en forme, et s'il va juste en classe,

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,840
joliment vulnérable. Phwoar !

38
00:02:20,760 --> 00:02:23,280
Eh bien, peut-être qu'il l'a laissé pour moi.

39
00:02:37,520 --> 00:02:41,440
Non, je ne suis pas impoli. Mais si quelqu'un choisit entre nous,

40
00:02:41,480 --> 00:02:45,800
allez, ils me choisiront. Je ne suis pas impoli, mais tu es juste...

41
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
tu es un peu inhabituel.

42
00:02:47,880 --> 00:02:51,160
Non, non, non, non ! Je ne suis pas impoli,

43
00:02:51,200 --> 00:02:55,560
mais il faudrait apprendre à vous connaître pour vous trouver attirant.

44
00:02:58,120 --> 00:03:04,000
Excusez-moi. Dire « Je ne suis pas impoli » avant que quelque chose de grossier ne le rende pas impoli.

45
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Vraiment?

46
00:03:05,120 --> 00:03:07,200
Ouais. Oh, tu te sens petit ?

47
00:03:13,040 --> 00:03:17,120
Eh bien, n'oublions pas que j'ai la chance d'avoir "l'allure".

48
00:03:17,160 --> 00:03:19,200
Eh bien, je pourrais avoir "l'allure".

49
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
Non, tu n'as pas le charme. Comment sais-tu que je ne le sais pas ?

50
00:03:22,200 --> 00:03:26,920
Parce que j'ai l'allure et que toute personne ayant l'allure peut automatiquement identifier sa présence.

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Oh, eh bien, c'est très pratique de "l'allure".

52
00:03:29,240 --> 00:03:32,000
Eh bien, c'est la nature de l'attrait.

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,600
Eh bien, tout au plus, vous avez des ruses.

54
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
Donc, au moins, j'ai des ruses.

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,640
Savez-vous au moins ce que sont les ruses ? Oui. Donc s'il revient,

56
00:03:40,680 --> 00:03:43,360
attention aux ruses.

57
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
Eh bien, ne détournez pas votre attention de Gary. Gary et moi sommes juste amis.

58
00:03:47,640 --> 00:03:50,920
Tu dis juste ça parce que tu veux que je me détourne du gars au portefeuille.

59
00:03:50,960 --> 00:03:54,520
Eh bien, je ne suis pas impoli, mais tu es une vilaine garce.

60
00:03:57,880 --> 00:04:00,960
C'est parti, mon petit ami, c'est parti.

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
Oh, défi excepté !

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,200
Bien.

63
00:04:05,240 --> 00:04:10,600
Bon, si tu veux bien m'excuser, je pars déjeuner avec les filles pour discuter de Henley.

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,840
parce que c'est ce que font les gens rusés.

65
00:04:13,880 --> 00:04:16,600
Quels qu'ils soient. Je n'en ai aucune idée !

66
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
Fanny, qu'est-ce que tu prends ? Je ne sais pas, Tilly, je ne sais pas.

67
00:04:21,640 --> 00:04:24,600
Reine Kong ? Oh, appelle-moi Miranda.

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
Oh, que faire ? C'est presque la panique.

69
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
Oh, décide juste. Mon Dieu.

70
00:04:29,800 --> 00:04:33,080
Oh, j'adorerais une pizza, miam.

71
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
Mieux vaut pas, salade tricolore s'il vous plaît.

72
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
Oh cher. Adorez un bol de spag.

73
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
Oh non, sois sage, Fanny, sois sage.

74
00:04:40,640 --> 00:04:43,280
Euh. La niçoise pour moi, s'il vous plaît.

75
00:04:43,320 --> 00:04:49,800
Oh, cher seigneur ! Euh... Eh bien, oh, les lasagnes, regarde les lasagnes.

76
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Juste une lasagne, s'il te plaît, Clive.

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,680
Certainement, Queen Kong.

78
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Alors Henley ?

79
00:04:57,960 --> 00:05:00,760
Oui, un joli petit plaidoyer, oh, tête de ladio.

80
00:05:00,800 --> 00:05:06,200
Pouvons-nous pour une fois, s'il vous plaît, lors d'une occasion sociale, ne pas révéler nos seins.

81
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
"Les coffres."

82
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
Vous êtes toujours à moitié nu en public.

83
00:05:10,560 --> 00:05:13,000
Vous êtes Rafael Nude-al.

84
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
Je ne suis pas toujours à moitié nue en public.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
La finale de hockey à St Wilfred ? Eh bien, j'ai juste oublié mon kit.

86
00:05:18,640 --> 00:05:21,400
Pourquoi le professeur ne m'a-t-il pas soumis ? C'était vraiment embarrassant.

87
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Cela ne peut certainement pas arriver à Henley.

88
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
Royauté présente. Oui, Kong, si de la chair boum-boum apparaît,

89
00:05:26,640 --> 00:05:28,160
Personnellement, je vais vous pousser dans la rivière.

90
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
Et en fait, McFact, il y a du brochet.

91
00:05:32,320 --> 00:05:35,760
Alors tu vas à Henley. Pourquoi? Vous détestez ce genre de chose.

92
00:05:35,800 --> 00:05:40,080
Parce que pour une fois, Gary, je veux être la femme capable de gérer une soirée sociale délicate.

93
00:05:42,040 --> 00:05:46,280
Et elle le poursuit avec une tête de cochon sur un bâton jusqu'au club-house.

94
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
Je ne peux pas croire qu'il soit mort si subitement.

95
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
Jeudi soir, il y aura une fête où vous pourrez vous détendre.

96
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
Oh ouais? Ouais, c'est la fête.

97
00:05:59,200 --> 00:06:03,040
De? Vous connaissez mon ami qui dirige ce restaurant à Hong Kong ?

98
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
Il m'a appelé hier soir et il veut que je m'en occupe.

99
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Ouah!

100
00:06:08,640 --> 00:06:12,160
Je pars tard jeudi soir et je commence lundi.

101
00:06:12,200 --> 00:06:15,560
Oh, Gary, c'est génial ! Félicitations.

102
00:06:15,600 --> 00:06:19,120
Ouais? Je l'espère, je l'espère. Je peux toujours dire non.

103
00:06:19,160 --> 00:06:23,320
Vous devez y aller. Ce sera incroyable. Aller! N'est-ce pas une excellente nouvelle, Clive ?

104
00:06:23,360 --> 00:06:28,160
Je sais. Ouais. Je veux dire, jeudi devrait être une bonne fête de départ.

105
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Mais il y aura de la danse, Miranda.

106
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
Je ne suis pas si mauvais.

107
00:06:39,080 --> 00:06:43,480
Hong Kong, super ! Etes-vous honnêtement satisfait ?

108
00:06:43,520 --> 00:06:46,920
Bien sûr que non, Clive. C'était tout simplement un jeu d'acteur terriblement bon.

109
00:06:48,440 --> 00:06:53,760
Eh bien, dis quelque chose. Il veut que quelqu'un le persuade de rester. Il continue d'hésiter. Vous le persuadez.

110
00:06:53,800 --> 00:06:56,040
Cela ne voudra pas dire la même chose. Dites-lui ce que vous ressentez.

111
00:06:56,080 --> 00:06:59,920
Non, je ne peux pas faire ça. Vous le faites. Je ne peux pas le faire. Vous le faites. Vous le faites.

112
00:06:59,960 --> 00:07:03,160
Vous le faites. Vous le faites. Vous le faites. Vous le faites. Vous le faites. Vous le faites.

113
00:07:03,200 --> 00:07:08,640
Vraiment, et puis le cheval est parti au galop ? Ca c'est drôle. Quoi?

114
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Oh, salut, Gary.

115
00:07:10,440 --> 00:07:14,800
Désolé, nous parlions juste d'un cheval. Histoire drôle. Ouais. Oh ouais?

116
00:07:14,840 --> 00:07:18,520
Oh, tu le dis Clive. Non, tu le dis. Non, tu es un meilleur conteur.

117
00:07:18,560 --> 00:07:22,840
Oh, allez. Ne vous rabaissez pas. Nous en avons parlé. Dis-lui !

118
00:07:22,880 --> 00:07:25,040
Eh bien, il y a ce cheval...

119
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
.. et il est parti au galop.

120
00:07:30,880 --> 00:07:34,360
Miranda a quelque chose à vous raconter sur votre voyage.

121
00:07:38,200 --> 00:07:40,920
Eh bien, c'est, euh... nous étions juste...

122
00:07:43,000 --> 00:07:47,560
J'ai une compétition idiote avec Stevie en ce moment et j'ai besoin d'un service avant que tu partes.

123
00:07:47,600 --> 00:07:50,720
Envie d'un cours de self-défense ce soir ?

124
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
Ouais, regarde. Il avait une carte pour ce cours dans son portefeuille.

125
00:07:58,280 --> 00:08:03,560
Il ne viendra peut-être même pas, mais s'il donne un avis, j'engagerai une conversation, disons qu'il a laissé tomber son portefeuille.

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
Cela semble un peu harcelant.

127
00:08:05,120 --> 00:08:10,040
Ce n'est pas du harcèlement parce que cela ne m'intéresse pas, je veux juste battre Stevie. Droite.

128
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
OK, les amis, rassemblons-nous.

129
00:08:11,960 --> 00:08:15,120
Vous êtes sauvé. Il n'est pas là. Allons-y... Stevie ?

130
00:08:15,160 --> 00:08:18,520
Ah bonjour ? Gary m'a fait venir.

131
00:08:20,600 --> 00:08:22,080
Oui, je... je l'ai fait.

132
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
J'ai eu vraiment peur en rentrant chez moi le soir,

133
00:08:25,000 --> 00:08:29,240
et je voulais me défendre mais je ne voulais pas venir seul...

134
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
parce que j'aurais vraiment peur de... le faire

135
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
C'est pathétique.

136
00:08:33,720 --> 00:08:37,000
Toi? Oh, j'ai toujours été dans l'auto-défense.

137
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
J'ai assisté à de nombreux cours. Vraiment?

138
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Ouais. Est-ce que tu? Nous devrions donc...

139
00:08:42,720 --> 00:08:44,560
Bien sûr, super, ouais.

140
00:08:44,600 --> 00:08:46,120
Cela a bien fonctionné.

141
00:08:46,160 --> 00:08:50,800
D'accord, ce soir, légitime défense contre une prise de tête.

142
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Un bénévole ?

143
00:08:52,800 --> 00:08:54,440
Toi.

144
00:08:57,440 --> 00:09:01,160
Viens vers moi et fais un lock de la tête du bras droit.

145
00:09:04,040 --> 00:09:07,640
Yo, donne-moi le crack ou je te fais exploser la gueule.

146
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
Désolé, je jouais juste un rôle.

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
Viens vers moi normalement. Normalement.

148
00:09:14,480 --> 00:09:17,320
Mettez-moi dans un cadenas. Bien sûr.

149
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Je n'aime pas ça !

150
00:09:24,200 --> 00:09:27,600
Par paires, s'il vous plaît. Qui veut partir avec ça ?

151
00:09:27,640 --> 00:09:31,360
Populaire. Non, je pense que tu es parfait pour t'entraîner.

152
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
Vous êtes plus un agresseur qu'un agresseur.

153
00:09:34,000 --> 00:09:37,240
S’ils peuvent vous vaincre, ils peuvent tout vaincre !

154
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
Ouais?

155
00:09:40,880 --> 00:09:43,520
Ouais! C'est vrai, tout le monde peut essayer.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,320
Oh, salut, maman.

157
00:09:50,360 --> 00:09:55,880
La mère de Tilly vient de me dire que tu vas à Henley Regatta ?

158
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
Ne dis à personne que tu es ma fille.

159
00:09:58,280 --> 00:10:02,040
Vous n'avez pas été béni par la déesse de la socialisation.

160
00:10:02,080 --> 00:10:06,880
Il n'y a pas de déesse de la socialisation. Alors comment expliquez-vous Nigella Lawson ?

161
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Maintenant, je suis ici pour faire "l'entraînement social de maman".

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,600
Oh non, maman. C'est bien, honnêtement. Je vais juste être moi-même.

163
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
Êtes-vous fou ?!

164
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
Je peux faire face à ces situations.

165
00:10:18,120 --> 00:10:23,040
Et c’est pourquoi nous devons nous attaquer au bilan chinois en matière de droits de l’homme.

166
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
Qu'en penses-tu?

167
00:10:29,080 --> 00:10:35,120
Je pense que si mes cuisses sont en sueur et que je me lève, c'est comme si j'avais fait un pet.

168
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
C'est vrai, tout d'abord.

169
00:10:37,040 --> 00:10:40,640
vous limiterez la conversation à la baisse des prix de l'immobilier,

170
00:10:40,680 --> 00:10:44,520
les problèmes de recherche d'ouvriers fiables et de jardinage.

171
00:10:44,560 --> 00:10:48,640
Si quelqu'un commence à partager une émotion, interrompez-le rapidement.

172
00:10:48,680 --> 00:10:54,240
"Mon Coquelicot de Californie se porte très bien cette année, malgré le sol calcaire."

173
00:10:54,280 --> 00:10:59,200
En cas de doute, marmonnez-vous. MARMONS

174
00:10:59,240 --> 00:11:04,240
Oh, je pensais juste que les gens étaient si chics que je ne pouvais pas les comprendre.

175
00:11:04,280 --> 00:11:07,240
Maintenant, le rire. Meilleur conseil.

176
00:11:07,280 --> 00:11:10,800
Basez le rire sur la chanson Barbie Girl d'Aqua.

177
00:11:10,840 --> 00:11:12,600


178
00:11:12,640 --> 00:11:14,560


179
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
Comment connais-tu cette chanson ?

180
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
Votre père a un penchant pour les contraceptifs musicaux.

181
00:11:22,760 --> 00:11:27,680
Et pendant que nous parlons de ce sujet – les hommes – il est très important de bien s’y retrouver dans la chambre à coucher.

182
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
En cas de coupure de courant ?

183
00:11:29,920 --> 00:11:33,360
N'oubliez pas qu'ils veulent une mère dans la cuisine et une pute dans le boudoir.

184
00:11:33,400 --> 00:11:37,440
Ooh, nous sommes maintenant en territoire inconfortable et ce que j’appelle inacceptable.

185
00:11:37,480 --> 00:11:40,160
Comme tu dis, on n'aime pas partager une émotion,

186
00:11:40,200 --> 00:11:45,280
donc mes hortensias ont l'air bien, n'est-ce pas ? Non pas que j'aie eu autant de chance avec mes ouvriers. Ha-ha-ha !

187
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Un scone à la chicorée ?

188
00:11:51,360 --> 00:11:55,240
Quel plaisir.

189
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
Où est Stevie ?

190
00:12:10,920 --> 00:12:13,480
Oh, désolé, je suis en retard, j'ai dû aller faire les magasins

191
00:12:13,520 --> 00:12:18,440
pour récupérer des lingettes démaquillantes et du papier essuie-tout... Au lit !

192
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Autre chose?

193
00:12:19,520 --> 00:12:22,560
Oh, oui, et un Dogue Allemand.

194
00:12:22,600 --> 00:12:26,760
"Oh, oui, et un dogue allemand", est l'explication que vous donnez ?

195
00:12:26,800 --> 00:12:30,480
Ah, le gars au portefeuille avait un chien.

196
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
Avez-vous ce chien à impressionner ?

197
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Si je veux un chien, c'est mon affaire.

198
00:12:35,280 --> 00:12:38,760
Eh bien, c'est une chance que tu en aies un petit, pour que tu puisses le garder pour toi.

199
00:12:38,800 --> 00:12:42,880
Mettez une selle pour pouvoir la monter.

200
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
Et tout ça à cause d'un type que tu connais à peine.

201
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
Vous avez porté cette compétition à un nouveau niveau, mon ami.

202
00:12:48,520 --> 00:12:49,560
Excusez-moi.

203
00:12:51,000 --> 00:12:53,280
Le gars du portefeuille !

204
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
Question rapide. Je n'ai pas laissé mon portefeuille ici hier, n'est-ce pas ?

205
00:12:56,520 --> 00:13:00,880
Je crois que tu l'as fait. Ah, c'est un tel soulagement. Merci.

206
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Je peux le rendre. Non, je vais le rendre.

207
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Je peux le rendre. Je peux le rendre. Non, je le ferai.

208
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Voilà.

209
00:13:20,800 --> 00:13:25,360
Merci beaucoup. Dois-je te donner une récompense ou... ?

210
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Dîner?

211
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Il pense que c'est une blague.

212
00:13:29,440 --> 00:13:36,680
Mais juste par intérêt, si vous deviez emmener l'un d'entre nous dîner, qui... ? Qui serait-ce ?

213
00:13:36,720 --> 00:13:41,480
Oh, euh, eh bien, c'est une bonne position, euh...

214
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Ce serait plus tard, Robert.

215
00:13:52,360 --> 00:13:55,440
Tu m'as eu au bonjour.

216
00:13:55,480 --> 00:13:57,920
Je n'ai pas dit bonjour.

217
00:13:57,960 --> 00:14:01,240
Bien, écoutez, Robbie, Robert,

218
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
Le Robmeister, juste Rob.

219
00:14:04,120 --> 00:14:08,640
"Pourquoi n'entres-tu pas dans mon salon ?" dit l'araignée à la mouche.

220
00:14:08,680 --> 00:14:13,600
Non pas que tu sois une nuisance et que mon corps soit couvert de poils épais et fibreux.

221
00:14:13,640 --> 00:14:17,280
Je n’ai pas non plus de glandes dans les fesses qui filent des mètres de soie.

222
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
Écoutez, mesdames. Cela a été...

223
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
ouais, mais je ferais mieux... Avant de partir...

224
00:14:25,440 --> 00:14:28,400
rien que pour nous, tu n'offenseras pas, qui aurais-tu choisi ?

225
00:14:28,440 --> 00:14:31,160
Oh. Je me sens mal.

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,560
Euh, mais bon...

227
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Oh, wow, quel chien incroyable !

228
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
J'ai un boxeur. Vraiment?

229
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
Quel est son prénom? Euh...

230
00:14:43,360 --> 00:14:48,960
Oh... c'est Robert, Robert, ce qui est une connexion vraiment étrange.

231
00:14:49,000 --> 00:14:52,200
Ravi de vous rencontrer, Robert. Merci encore pour le portefeuille.

232
00:14:52,240 --> 00:14:56,560
Euh, on se verra peut-être dans le parc. D'accord, au revoir. Au revoir. Au revoir.

233
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
Au revoir.

234
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Vous saviez que vous ne gagneriez pas.

235
00:15:00,600 --> 00:15:04,320
Tu savais que l'attrait ne fonctionnait pas, il était sur le point de me choisir.

236
00:15:04,360 --> 00:15:09,200
C'est pour ça que vous avez sorti votre chien. Je suis très heureux que ce ne soit pas un euphémisme.

237
00:15:10,120 --> 00:15:13,080
Ce... ce n'est pas fini, mon ami.

238
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
Que faites-vous ici? Je promène mon chien.

239
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Vous n'avez pas de chien. Je fais.

240
00:15:20,320 --> 00:15:23,280
Où est-il? Où est-il passé ?

241
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
Présentation de Titan.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
"Bonjour à toi."

243
00:15:30,280 --> 00:15:34,080
Eh bien, je suis ici pour promener mon chien, qui est un gros chien. Massif. Chien massif.

244
00:15:34,120 --> 00:15:37,040
Vous fait ressembler à un emprunteur.

245
00:15:37,080 --> 00:15:40,760
Continuer. Cela nécessite beaucoup d’exercice. Je devrai donc être souvent dans le parc.

246
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
Eh bien, c'est ce qui est drôle avec les chihuahuas.

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
J'aime le prononcer correctement

248
00:15:45,200 --> 00:15:48,920
Ils ont besoin de beaucoup d’air frais. Je devrai donc aussi être souvent dans le parc.

249
00:15:48,960 --> 00:15:52,760
Ah, wow. Non, ce n'est pas Paris Hilton.

250
00:15:52,800 --> 00:15:55,440
Eh bien, j'aurais peut-être été confus.

251
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
Chien mignon. Hé les gars, regardez ça.

252
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
Bonjour, petit. Bonjour à vous.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
Oh, je ne comprends tout simplement pas ce look.

254
00:16:10,200 --> 00:16:14,080
Je sais, c'est censé être une ceinture, pas une bande inférieure.

255
00:16:14,120 --> 00:16:15,840
Ceinture.

256
00:16:15,880 --> 00:16:17,440
J'entre. Vraiment ?

257
00:16:17,480 --> 00:16:20,400
Eh bien, je vais devoir le faire. Excusez-moi.

258
00:16:20,440 --> 00:16:24,080
Écoute, personne ne veut voir ton pantalon.

259
00:16:24,120 --> 00:16:27,520
Je suis désolé, peux-tu remonter ton pantalon ! Hé!

260
00:16:27,560 --> 00:16:31,880
Je ne veux pas voir ton pantalon, ni tes fesses ! Oh, descends !

261
00:16:33,640 --> 00:16:37,280
Agresseur. Elle nous agresse pour nos pantalons. Je n'étais pas en train d'agresser.

262
00:16:38,880 --> 00:16:41,640
Ce n'est pas drôle. Ce n'était pas moi qui riais, c'était Titan.

263
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Il ne viendra probablement pas, n'est-ce pas ?

264
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Non.

265
00:16:46,640 --> 00:16:51,280
Je suppose que l'un de nous devrait retourner au magasin. Hum. Eh bien, ce ne sera pas moi.

266
00:16:51,320 --> 00:16:54,440
Vous êtes le gérant. Alors vire-moi. Ce ne sera pas moi.

267
00:16:54,480 --> 00:16:58,840
Ce ne sera pas moi. Eh bien, vous êtes le manager. Ce ne sera pas moi.

268
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
Alors vire-moi. Ce ne sera pas moi.

269
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
Ils verrouillent le parc.

270
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Allez!

271
00:17:04,880 --> 00:17:08,280
Allez! Eh bien, je ne peux pas aller aussi vite.

272
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
L'un de nous a très peu de jambes.

273
00:17:13,040 --> 00:17:14,560
C'est verrouillé.

274
00:17:14,600 --> 00:17:17,720
Oh, super ! Nous sommes donc enfermés, dans un espace extérieur.

275
00:17:17,760 --> 00:17:20,160
Je suis légèrement claustrophobe et agoraphobe.

276
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
Oh, bonjour, pire cauchemar.

277
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Ne t'inquiète pas. Il y a un écart. Dieu merci.

278
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Super.

279
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Oh.

280
00:17:32,760 --> 00:17:35,480
Je n'arrive pas à m'adapter !

281
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Ce n'est pas drôle.

282
00:17:38,200 --> 00:17:43,160
Non, je dois prendre les chiens et je vais chercher de l'aide.

283
00:17:43,200 --> 00:17:46,120
Ouais. Ce n'est toujours pas drôle. N'allez nulle part.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,200
Oh, c'est hilarant.

285
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Miranda?

286
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Bonne soirée.

287
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
Bonne soirée.

288
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
Est-ce que... est-ce que... tu veux de l'aide ?

289
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
Non, non, non, je vais bien. C'est prévu.

290
00:18:20,040 --> 00:18:21,920
Je pensais...

291
00:18:21,960 --> 00:18:24,520
à quoi ressemblerait cette porte,

292
00:18:24,560 --> 00:18:29,160
avec un buste de moi sur le côté, comme la proue d'un navire ?

293
00:18:29,200 --> 00:18:32,920
Je pense que ça aurait l'air bien.

294
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
Non, excellent !

295
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Oh non, les filles.

296
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
Non, parce que...

297
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
OK, ne t'inquiète pas, je vais juste essayer et...

298
00:18:43,960 --> 00:18:45,280
Oh, salut, Gary.

299
00:18:45,320 --> 00:18:48,200
Salut! Salut les filles.

300
00:18:48,240 --> 00:18:52,160
Ça va ? Ouais, ouais, juste, euh...

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
profiter des portes.

302
00:18:54,960 --> 00:19:00,280
C'est quoi toutes ces affaires qui s'en vont ? En fait, tu vas nous manquer.

303
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Oh, merci. C'est vraiment gentil.

304
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
Miranda va être dévastée. Fini les plats réconfortants !

305
00:19:07,120 --> 00:19:11,280
Elle est Tarzan des Gâteaux et elle en est également très fière.

306
00:19:11,320 --> 00:19:15,360
Elle est probablement à moitié nue en public quelque part au moment où nous parlons.

307
00:19:15,400 --> 00:19:17,880
J’en doute sérieusement.

308
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
Ciao ! Au revoir.

309
00:19:24,000 --> 00:19:28,440
Merci. Ouais, c'était proche. Vous avez failli rater Henners là-bas.

310
00:19:28,480 --> 00:19:30,400
Bon, allons-nous vous sortir d'ici.

311
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
Oui s'il vous plait.

312
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Euh...

313
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
C'était majestueux.

314
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
Oh, eh bien, merci pour l'aide !

315
00:19:39,360 --> 00:19:43,120
Je viens juste d'arriver. J'ai dû ramener Robert à la maison. Trêve?

316
00:19:44,720 --> 00:19:47,200
Trêve. Ramenez les chiens demain.

317
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Ouais. Oh, mon petit. Et voilà, là-bas.

318
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
Êtes-vous vraiment amateur de portefeuille ?

319
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Non, pas vraiment.

320
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
J'avais juste peur d'avoir perdu mon attrait.

321
00:19:55,800 --> 00:19:58,720
Oh, tu ne pourras jamais perdre ton attrait. Oh, c'est vraiment gentil.

322
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Ouais. Mais ne me touche pas.

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Êtes-vous amateur de portefeuille ?

324
00:20:03,040 --> 00:20:06,880
Non, pas vraiment. Je voulais juste prouver que je pouvais être trouvé attirant.

325
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
Droite. Je vais y aller.

326
00:20:13,920 --> 00:20:16,720
Désolé, vous devez répondre à vos compliments, ce sont les règles.

327
00:20:16,760 --> 00:20:19,280
Oh, oh, désolé. Tu es superbe !

328
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Inutile maintenant.

329
00:20:20,960 --> 00:20:22,560
Est-ce que je ? Disparu.

330
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Bon, voici le problème.

331
00:20:25,800 --> 00:20:29,840
Puisque Gary était majestueux dans le parc, j'ai décidé de le braver.

332
00:20:29,880 --> 00:20:31,920
Dire quelque chose. Empêchez-le de partir.

333
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Clive a raison. Je ne le regretterai que si je ne dis pas ce que je ressens.

334
00:20:35,120 --> 00:20:38,320
Je vais donc rédiger le discours romantique parfait.

335
00:20:38,360 --> 00:20:39,960
Je sais, c'est excitant !

336
00:20:41,720 --> 00:20:43,800
Vérifions simplement les mots.

337
00:20:44,880 --> 00:20:47,480
"Désolé, je n'ai pas dit que tu vas me manquer." D'ACCORD.

338
00:20:47,520 --> 00:20:48,880
Droite.

339
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
OK, voilà.

340
00:20:59,160 --> 00:21:04,080
Gary, salut, euh... J'ai quelque chose à dire.

341
00:21:05,560 --> 00:21:07,240
Ouais?

342
00:21:07,280 --> 00:21:11,920
Je suis désolé de ne pas avoir dit que tu vas me manquer. C'est juste que si je le fais,

343
00:21:11,960 --> 00:21:17,160
Je me ridiculiserais parce que je dirais que venir au restaurant me manquera tous les matins.

344
00:21:17,200 --> 00:21:20,400
Pas à cause des gâteaux, même s'ils ont une forte portée,

345
00:21:20,440 --> 00:21:25,880
mais parce que mon cœur s'emballe à chaque fois que je te vois.

346
00:21:25,920 --> 00:21:32,560
Et je dirais que tu vas me manquer parce que tu es la seule personne avec qui je peux être moi-même

347
00:21:32,600 --> 00:21:37,640
et sous toute cette peur, tu es la seule personne avec qui je pourrais envisager une relation,

348
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
parce que... je t'aime.

349
00:21:40,680 --> 00:21:45,680
Et c'est pourquoi il vaut mieux que je ne dise rien.

350
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
Ouais, c'est probablement mieux.

351
00:21:48,680 --> 00:21:54,760
Parce que je dirais que c'est ce que je voulais entendre depuis des lustres.

352
00:21:54,800 --> 00:22:00,360
Et je refuserais Hong Kong et dirais

353
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
essayons-nous.

354
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
Oh, désolé.

355
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Bon, voilà.

356
00:22:20,480 --> 00:22:25,640
Salut, Gary. J'ai quelque chose à dire.

357
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
Ouais? Je suis désolé de ne pas l'avoir dit...

358
00:22:29,800 --> 00:22:33,120
Oh, wow, joli chien ! Est-ce le vôtre ?

359
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Ouais, oui.

360
00:22:34,440 --> 00:22:36,800
Mm, c'est Titan. Oui.

361
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
Écoute, je suis désolé de ne pas avoir dit...

362
00:22:39,280 --> 00:22:42,560
Bonjour ! Tu es très gentil... tu vas me manquer, mais si c'est le cas.

363
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
Je me ridiculiserais parce que... Pourquoi trembles-tu, Titan ?

364
00:22:45,720 --> 00:22:48,520
Oh, qui est-ce ?

365
00:22:48,560 --> 00:22:51,120
Titan. Chien. Mignon. Le mien. Essayer de...

366
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
Ohh ! Soyez prudent, soyez prudent...

367
00:22:54,400 --> 00:22:56,120
Gary, Gary, écoute.

368
00:22:56,160 --> 00:23:00,200
Je serais idiot de dire... Non, attends, attends. Désolé..

369
00:23:00,240 --> 00:23:01,320
Oui.

370
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Bonjour. N'importe qui?

371
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
Il y a un feu !

372
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
Il s'agit définitivement du chien.

373
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
Je suis un grand fan du génocide.

374
00:23:15,880 --> 00:23:20,120


375
00:23:20,160 --> 00:23:22,560
C'est assez libérateur, en fait.

376
00:23:24,120 --> 00:23:27,000
J'ai une infection des voies urinaires.

377
00:23:29,960 --> 00:23:34,200
Pourquoi alors ? Je veux dire, de toutes les choses à dire. Je ne sais pas.

378
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Je ne sais pas.

379
00:23:36,040 --> 00:23:39,920
Gary, j'essayais juste d'attirer ton attention. Désolé.

380
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Écoute, je suis désolé de n'avoir rien dit...

381
00:23:43,200 --> 00:23:47,360
Non, je dis va à Hong Kong parce que oui, il y a les gâteaux

382
00:23:47,400 --> 00:23:50,600
dont le cœur fera un battement à chaque fois qu'ils regarderont votre visage.

383
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
Ce que je dis, c'est...

384
00:23:54,640 --> 00:24:00,320
C'est une excellente nouvelle, Gary, et j'ai hâte d'en savoir plus.

385
00:24:00,360 --> 00:24:03,120
D'accord. Un bon après-midi à vous.

386
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
Euh, merci, Clive.

387
00:24:08,480 --> 00:24:11,160
Oh, c'est vide sans les chiens.

388
00:24:11,200 --> 00:24:14,080
Ouais, je sais. Est-ce que ça va pour Gary ?

389
00:24:14,120 --> 00:24:16,520
Vous savez, je pense que je suis soulagé qu'il parte.

390
00:24:16,560 --> 00:24:19,160
Je suis épuisé par tout ça, je veux une pause.

391
00:24:19,200 --> 00:24:21,320
Et qui sait qui je pourrais rencontrer à Henley.

392
00:24:21,360 --> 00:24:24,120
Et nous nous amuserons à sa fête d'adieu demain.

393
00:24:24,160 --> 00:24:28,880
Oh, pacte de slow dance ? Si la musique ralentit, je serai invariablement dehors, sans partenaire.

394
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Alors, s'il vous plaît, demandez au DJ de changer la musique.

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,120
Ce n'est pas une discothèque scolaire, mais oui, c'est une affaire. Tu peux juste garder ça pour moi ?

396
00:24:35,160 --> 00:24:39,640
Je vais aux toilettes. Ah, vite. Je dois terminer mon exposition sur le thème de la mer.

397
00:24:39,680 --> 00:24:44,240
Dépêchez-vous, ça n'aura pas l'air bien, je fais une petite danse devant les clients.

398
00:24:44,280 --> 00:24:45,920
Oh, salut. Oh, tu es occupé.

399
00:24:45,960 --> 00:24:49,840
J'allais au parc si tu veux me rejoindre... Tigrou, reviens, mon garçon.

400
00:24:49,880 --> 00:24:53,760
Ne vous inquiétez pas, je vous laisse faire. Peut-être une autre fois.

401
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
Ooh, toi !

402
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Titan, viens ici, mon garçon.

403
00:25:18,320 --> 00:25:19,600
Ooh, toi !

404
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Ouais!

405
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Où est-il allé ?

406
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Oh, j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes maintenant.

407
00:25:28,920 --> 00:25:33,520
Pourquoi la vessie dit-elle à votre corps de vous faire passer pour un idiot lorsque vous avez besoin de faire pipi.

408
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
Je vais devoir aller dans les buissons.

409
00:25:36,360 --> 00:25:39,600
Quoi ?!Je ne peux pas rencontrer Wallet Guy ressemblant à ça, n'est-ce pas ?

410
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
Oh, oh !

411
00:25:44,000 --> 00:25:47,720
Sérieusement, je n'y arriverai pas !

412
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
Tigrou !

413
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Où es-tu allé ?

414
00:25:55,760 --> 00:25:59,680
Robert, salut. Oh, salut. Vous avez réussi !

415
00:25:59,720 --> 00:26:02,080
Tigrou ! Désolé, j'ai perdu mon chien.

416
00:26:02,120 --> 00:26:06,000
ABOIEMENT Descendez ! Non, aidez-moi !

417
00:26:08,040 --> 00:26:10,760
En fait, laisse-moi ! Allez...

418
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
Salut.

419
00:26:16,280 --> 00:26:21,400
Robert, petite question, pour terminer notre jeu si tu te souviens.

420
00:26:21,440 --> 00:26:26,160
Si vous deviez choisir l'un d'entre nous maintenant, pour demander à sortir, qui serait-ce ?

421
00:26:27,240 --> 00:26:29,600
Maintenant? Oh, d'accord, euh...

422
00:26:29,640 --> 00:26:32,400
Je dois admettre que tu as l'avantage. Désolé.

423
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Tu veux aller boire un verre ou autre chose ?

424
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
Non.

425
00:26:39,200 --> 00:26:42,760
Urgh, les hommes ! Vous pensez toujours que nous serions intéressés ?

426
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
Incroyable. Incroyable! D'où ça vient ? Je ne sais pas.

427
00:26:48,800 --> 00:26:53,720
En fait, Robert... je peux juste... ? Robert ! C'est vraiment malade, en fait.

428
00:26:55,240 --> 00:26:59,480
Oh non! Rafael Nude-al. Non, avant que tu dises que je ne peux pas venir à Henley...

429
00:26:59,520 --> 00:27:04,200
Vous ne viendrez pas à Henners. J'ai dit, avant que tu dises ça, je ne veux pas venir à Henley.

430
00:27:04,240 --> 00:27:07,360
Vous dites que l'internat est un lien qui dure toute la vie,

431
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
eh bien, j'ai coupé ces liens maintenant.

432
00:27:09,240 --> 00:27:13,480
Et je ne veux pas non plus être ami avec quelqu'un qui fait du jogging.

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
Allez manger un burger !

434
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
Et pour information, je ne suis pas à moitié nue en public,

435
00:27:18,760 --> 00:27:22,280
En fait, je traîne avec mes potes. Ouais!

436
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
Allons agresser quelques personnes.

437
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
Ouais! High five ! High five !

438
00:27:29,760 --> 00:27:33,800
Est-ce que tu t'amuses ? Ouais, ouais.

439
00:27:33,840 --> 00:27:36,880
Puis je me souviens que j'y vais. Oh.

440
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
Allez, je prends le risque, allons danser.

441
00:27:39,840 --> 00:27:42,960
Tu sais que tu le veux. D'ACCORD.

442
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Oh!

443
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
Non, je ne reste généralement pas sur la piste de danse lors des changements de musique atroce.

444
00:27:51,520 --> 00:27:56,040
Miranda, tu t'es souvent enfuie quand je voulais danser avec toi.

445
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Arrêtez de penser que les gens ne vous trouvent pas attirant.

446
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
Je vais essayer. Parce que, vous savez, ils le font.

447
00:28:00,640 --> 00:28:02,280
ils vous trouvent attirant.

448
00:28:02,320 --> 00:28:07,400
Oh, peux-tu juste... peux-tu juste garder cette pensée, s'il te plaît ?

449
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
Je veux te parler.

450
00:28:09,160 --> 00:28:11,280
Non, non, je veux te parler, Gary.

451
00:28:11,320 --> 00:28:14,080
Écoutez, Miranda, les gens...

452
00:28:14,120 --> 00:28:16,680
ils hésitent à ton sujet…

453
00:28:20,040 --> 00:28:24,480
Je te soutiens, mon ami. Ai-je bien fait ? Une étoile pour Stevie ?

454
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Vous avez très bien fait. Allez.

455
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Mortifiant.

456
00:28:54,760 --> 00:28:57,720


457
00:28:57,760 --> 00:29:00,560


458
00:29:00,600 --> 00:29:04,240


459
00:29:04,280 --> 00:29:09,960


460
00:29:13,800 --> 00:29:17,720


461
00:29:17,760 --> 00:29:22,760


462
00:29:22,800 --> 00:29:27,560


463
00:29:27,600 --> 00:29:30,680


464
00:29:30,720 --> 00:29:33,000


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net